AXURI BELTZA (3)

Axuri beltza dantzarekin jarraituz.....hirugarren atala

Dantzan web gunean artikulu hau argitaratu zen 2009aren maiatzean. Gure Josetxok itzuli egin du eta hona hemen.....
Axuri beltza (3) 

(Traducción aproximada del artículo publicado en la web Dantzan. 2009-05-04)

El 4 de mayo de 1969 se estrenó la dantza del “Axuri Beltza” o “Jaurrieta nesken-dantza”. Era el modo de recuperar para la danza una melodía que se recogía en el cancionero de Azkue y en la que se había basado Juan Antonio Urbeltz: El baile de chicas de Eaurta (nombre de Jaurrieta en nafar-lapurtera, el euskera que se habla en Lapurdi, Baja Navarra y algunos valles del norte de Navarra como el Salazar).

Juan Antonio Urbeltz explica los pormenores de su reconstrucción:

En 1967, estábamos recopilando los bailes de Otxagabia y conseguimos dos folletos publicados por la editorial Auñamendi y dedicados al valle de Roncal, Navascués y el valle de Zaraitzu (Salazar). En el folleto acerca de Zaraitzu, se mencionaba un baile cantado del pueblo de Jaurrieta. Como decía al comienzo, era el baile de las "chicas"; un detalle importante ya que en aquel tiempo eran muy pocos los bailes tradicionales en los que participaban solo chicas.

Les pedimos la información a los hermanos Bernardo y José Estornés Lasa (propietarios de la editorial Auñamendi), y nos dijeron que lo habían recogido del cancionero de R.M. Azkue en el que se refería a este baile como dedicado al Axuri Beltza (cordero negro). A continuación, fuimos a Jaurrieta en busca de más información y hablamos con una mujer muy mayor e incapacitada que ya no se levantaba de la cama. Le cantamos la melodía; recordaba algo, pero sin mucha exactitud. Entonces, rehicimos la coreografía, tomando como base el texto de Azkue que decía que la melodía tenía el ritmo de la mutil-dantza o de muxiko.

.....para continuar leyendo todo el artículo haz clic AQUI

.........

Hace unos años, Lisa Corcostegui, una dantzari e investigadora vasco-americana, nos hizo saber, que en los Estados Unidos de América también se había abierto camino el curioso baile de Jaurrieta. Debido a la sencillez de la indumentaria negra y el tipo de dantza, algún grupo de los vasco-americanos lo conocía como "The widow's dance"; es decir, "el baile de las viudas".

Axuri-beltza

Axuri beltza ona dun baina
txuria berriz hobea
dantzan ikasi nahi duen horrek
nere oinetara begira

Zertan ari haiz bakar dantzatzen
agertzen gorputz erdia
su ilun horrek argitzen badin
ageriko haiz guztia