AXURI BELTZA (3)

Axuri beltza dantzarekin jarraituz.....hirugarren atala

Dantzan web gunean artikulu hau argitaratu zen 2009aren maiatzean. Gure Josetxok itzuli egin du eta hona hemen.....
Axuri beltza (3) 

(Traducción aproximada del artículo publicado en la web Dantzan. 2009-05-04)

El 4 de mayo de 1969 se estrenó la dantza del “Axuri Beltza” o “Jaurrieta nesken-dantza”. Era el modo de recuperar para la danza una melodía que se recogía en el cancionero de Azkue y en la que se había basado Juan Antonio Urbeltz: El baile de chicas de Eaurta (nombre de Jaurrieta en nafar-lapurtera, el euskera que se habla en Lapurdi, Baja Navarra y algunos valles del norte de Navarra como el Salazar).

Juan Antonio Urbeltz explica los pormenores de su reconstrucción:

En 1967, estábamos recopilando los bailes de Otxagabia y conseguimos dos folletos publicados por la editorial Auñamendi y dedicados al valle de Roncal, Navascués y el valle de Zaraitzu (Salazar). En el folleto acerca de Zaraitzu, se mencionaba un baile cantado del pueblo de Jaurrieta. Como decía al comienzo, era el baile de las "chicas"; un detalle importante ya que en aquel tiempo eran muy pocos los bailes tradicionales en los que participaban solo chicas.

Les pedimos la información a los hermanos Bernardo y José Estornés Lasa (propietarios de la editorial Auñamendi), y nos dijeron que lo habían recogido del cancionero de R.M. Azkue en el que se refería a este baile como dedicado al Axuri Beltza (cordero negro). A continuación, fuimos a Jaurrieta en busca de más información y hablamos con una mujer muy mayor e incapacitada que ya no se levantaba de la cama. Le cantamos la melodía; recordaba algo, pero sin mucha exactitud. Entonces, rehicimos la coreografía, tomando como base el texto de Azkue que decía que la melodía tenía el ritmo de la mutil-dantza o de muxiko.

.....para continuar leyendo todo el artículo haz clic AQUI

.........

Hace unos años, Lisa Corcostegui, una dantzari e investigadora vasco-americana, nos hizo saber, que en los Estados Unidos de América también se había abierto camino el curioso baile de Jaurrieta. Debido a la sencillez de la indumentaria negra y el tipo de dantza, algún grupo de los vasco-americanos lo conocía como "The widow's dance"; es decir, "el baile de las viudas".

Axuri-beltza

Axuri beltza ona dun baina
txuria berriz hobea
dantzan ikasi nahi duen horrek
nere oinetara begira

Zertan ari haiz bakar dantzatzen
agertzen gorputz erdia
su ilun horrek argitzen badin
ageriko haiz guztia

AXURI BELTZA (2)

Komentatu genuen bezala, Axuri beltza dantzari buruzko bigarren partea. 

Axuri beltza (2)

Historia

¿Desde cuándo se baila en Jaurrieta el Axuri beltza? ¿Cómo se bailaba?...; estas son algunas incógnitas que están por resolver. Lo único que sí que sabemos es que el sacerdote y folclorista vizcaíno Resurrección Mª Azkue (1864-1951) primer Presidente de Euskaltzaindia (1919-1951) llegó a recoger en su cancionero -publicado en 1918- la existencia de este baile en la localidad salacenca de Jaurrieta, partitura incluida. No se sabe cuándo recogió él este dato, ni si lo recogió él personalmente o se sirvió de algún informante (como en el Roncal) pero sí que sabemos que en 1915 ya tenía acabado el trabajo, y que esta labor de recopilación de canciones la comenzó ya en el siglo XIX, en su etapa de seminarista. Probablemente lo que Azkue recogió fue tan sólo el testimonio de que esta danza había existido; no hay que olvidarse de que el incendio de 1880 marcó un antes y un después en la historia y en la vida cotidiana de Jaurrieta; y es fácil pensar que a partir de 1880 esta localidad no estaba para bailes. Y para que no haya dudas, es muy importante tener en cuenta que Azkue, a la hora de elaborar su cancionero, trabajó con los más ancianos buscando siempre rescatar aquello que ya se estaba perdiendo. Esto explica que cuando a finales de los años sesenta del siglo XX se busca en Jaurrieta algún resquicio testimonial, no haya manera de encontrarlo.

Lo cierto es que Azkue se hizo eco de su existencia; y cierto es también que los hermanos Estornés Lasa, de Isaba, en el año 1966 editaron un folleto sobre el valle de Salazar y el Almiradío de Navascués, bajo el seudónimo de I. de Sollube, en el que recogieron esta neska dantza salvaguardada décadas antes por Azkue; se especificaba allí que era una danza cantada, y cuál era la letra, a la vez que acompañaban esta letra con la explicación de que era una danza de mujeres. Y fue este folleto lo que encontró en el año 1967 Juan Antonio Urbeltz cuando investigaba unas danzas en Ochagavia; de inmediato le llamó la atención el hecho de que se recogiese allí una danza exclusiva de mujeres, cuando precisamente lo que faltaba en el amplio repertorio de danzas tradicionales eran bailes femeninos.

Le faltó tiempo a este folclorista guipuzcoano para ponerse en contacto con los hermanos Estornés, quienes le remitieron a la fuente, es decir, a Azkue. Y en la obra de Azkue además de la letra encontraron la melodía. Faltaba, por tanto, conocer la coreografía.....

Para seguir leyendo el texto completo haz clic AQUÍ

---------------------------------------------------------------

Documentación principal editada por NEDB el 23 de agosto de 2009 y en la misma fecha publicada por Diario de Noticias relacionada con “dantzan.eus webgunea”.

Su autor es Fernando Hualde Gállego, miembro de diferentes colectivos como Txuri Beltzean, asociación nacida en 2003 para recuperar, proteger y divulgar el patrimonio histórico-cultural del Pirineo Navarro.

AXURI BELTZA DANTZAREN HISTORIOAK ETA LETRAK....

Gure Josetxok berriro textu polit bat konpartitzen digu... honetan AXURI BELTZA dantzari dagokio....

Testua luzea denez bi unetan argitaratuko dugu... hona hemen lehenengo zatia.
Historioaz aparte dantzaren letra desberdinak azaltzen dira... testu honetan letra hau azaltzen da:

Letra original Axuri beltza ona duk baina xuria berriz hobea  dantzan ikasi nahi duen horrek  nere oinetara begira. Festan dabiltza salto ta brinko  pozez ertenik plazara  guk ere parte hartu nahi degu                 eta bagoaz dantzara. Aupa mutilak, aupa neskatxak baztertu barruko lotsa alaitasunez poztu ditzagun gorputza eta bihotza.

Traducción aproximada El cordero negro es bueno pero el blanco mejor ese que quiere aprender a bailar que mire a mis pies. Anda de fiesta a saltos y brincos sale contento a la plaza nosotros también queremos tomar parte y  vamos al baile. Ánimo chicos, ánimo chicas al rincón la vergüenza interior nos ponemos contentos de alegría el cuerpo y el corazón.

Axuri beltza (1)

La danza femenina de Jaurrieta.

En el año 1969 se estrenaba en el Teatro Victoria Eugenia de San Sebastián la recreación, con idéntica letra y melodía, de una vieja danza de Jaurrieta, valle de Salazar, Navarra, el 'Axuri beltza', con base en la coreografía creada entonces por Juan Antonio Urbeltz y su esposa Marian Arregi.

La vida no deja de ser una sucesión de momentos y de sensaciones, de los que tan sólo un pequeño porcentaje quedan almacenados en nuestra memoria a modo de recuerdos. Y un servidor, caballero andante en mil batallas, guarda en su memoria el recuerdo de un momento que para mí fue mágico e impactante; para ello hay que remontarse al 1 de octubre de 2005, día este en el que en la villa salacenca de Jaurrieta conmemoramos el 125 aniversario del incendio que en 1880 la redujo a cenizas.

Aquella tarde, en la que roncaleses y salacencos nos unimos con trajes seculares y banderas en animado cortejo que nos llevó hasta el frontón de Jaurrieta, se hizo desde la megafonía un relato y una descripción realista y dantesca de lo que los vecinos de esa localidad vivieron en aquella trágica jornada del siglo XIX; el relato era estremecedor, incluso en algunos rostros salacencos aparecía inevitablemente alguna lágrima que la emoción no podía contener ante la evidencia de lo que habían pasado sus antepasados. Y, mientras se hablaba de casas ardiendo como teas, de vecinos que todo su patrimonio lo estaban perdiendo sin nada poder hacer, de campanas que volteaban sin cesar anunciando la desgracia, de un pueblo convertido en gigantesca antorcha, de gritos, de llantos…, mientras se hablaba de todo eso, mientras se ensalzaba la capacidad que tuvieron aquellos hombres y mujeres para levantar de las cenizas un nuevo pueblo y una nueva vida…, empezaron a sonar los acordes del Axuri beltza, más solemnes que nunca, a la vez que iban entrando en el frontón, agarradas de la mano y al ritmo majestuoso de aquella música, un puñado de jaurrietanas ataviadas de salacencas, sumándose con esta danza a ese homenaje y reconocimiento que se estaba haciendo a aquella valiente generación de vecinos. La emoción y las lágrimas se entremezclaron en aquellos cientos de rostros que contemplaban la escena. 

Esa emotiva coreografía, con ritmos e indumentarias de la época, hizo que todos nos sintiésemos orgullosos de aquellos hombres y mujeres que en el verano de 1880, de la ruina más absoluta, con la ayuda económica del tenor roncalés Julián Gayarre, fueron capaces de volver a convertir a Jaurrieta en un pueblo con esperanza y con futuro. Me atrevería a decir que nunca el Axuri beltza había sido tan emotivo........

.........

Para seguir leyendo haz clic AQUI

-------------------------------------------------------------

Documentación principal editada por NEDB el 23 de agosto de 2009 y en la misma fecha publicada por Diario de Noticias relacionada con “dantzan.eus webgunea”.

Su autor es Fernando Hualde Gállego, miembro de diferentes colectivos como Txuri Beltzean, asociación nacida en 2003 para recuperar, proteger y divulgar el patrimonio histórico-cultural del Pirineo Navarro.

AXURI BELTZA. BASAKAITZ DANTZA TALDEA

Basakaitz dantza taldeak AXURI BELTZA dantza honetan egiten dituzten pausuak apur bat desberdinak dira guk egiten ditugunekin konparatuta, baina tira... oinak oso ondo ikusten dira....

Basakaitz Iribas

Honetan ere beste bertsio bat (Aurretik Jaurrietako dantza)

bideobitxiak